Η πρώτη αγάπη
Dublin Core
Title
Η πρώτη αγάπη
I proti agapi
Subject
Description
Σύμφωνα με την παρτιτούρα, προέρχεται από την οπερέτα του Νίκου Χατζηαποστόλου "Η πρώτη αγάπη", που πρωτοπαρουσιάστηκε στις 17.5.1929 στο θέατρο "Παπαϊωάννου" από τον θίασο της Ολυμπίας Καντιώτη-Ριτσιάρδη.
Σύμφωνα με την εφ. "Η Ελληνική" (αρ. φ. 1543, 19.5.1929, σελ. 2): «Το λιμπρέττο της νέας οπερέττας είνε δανεισμένο από το γνωστότατο θεατρικό έργο "Αντίο νεότης"». Πρόκειται για την ιταλική κωμωδία των Sandro Camasio και Nino Oxilia "Addio giovinezza" (1911).
Στην οπερέτα αναφέρεται ο συνθέτης της Νίκος Χατζηαποστόλου απαντώντας στην "πρωτότυπον έρευναν" που διεξήγαγε ο Αιμίλιος Σαββίδης στους γνωστότερους συνθέτες και συγγραφείς "των ωραιοτέρων τραγουδιών της τελευταίας δεκαετίας" με θέμα "Πώς γράφτηκαν τα ωραιότερα αθηναϊκά τραγούδια για την εβδομαδιαία εφημερίδα "Τα παρασκήνια" (Έτος Α', αρ. φ. 18, Σάββατο 10.9.1938, σελ. 8):
«Εγώ δε θα σας πω απλώς για ένα τραγούδι μου. Θα σας μιλήσω για μια ολόκληρη οπερέττα, της οποίας το λιμπρέττο και τη μουσική τα ενεπνεύσθην όχι δι’ εμπορικούς λόγους, όπως μας συμβαίνει πολλές φορές, αλλά κι από κάποιον εσώτερο πόνο που μ' έδερνε τον καιρό εκείνο. Και όπως θα είδατε, μέσα σε κείνην την οπερέττα μου υπάρχουν πολλά μοτίβα, στα οποία εξωτερικεύεται ο πόνος μου. "Η πρώτη αγάπη δεν λησμονιέται, δεν ξεριζώνεται απ' την καρδιά", σας έλεγα τότε. Και τα λόγια αυτά τα ζωγράφιζα με τα πιο ζωηρά μουσικά χρώματα. Νομίζω πως σ’ αυτό το τραγούδι μου έβαλα μια απ’ τις πιο αληθινές μουσικές της καρδιάς. Εξ άλλου και ο κόσμος όλος που το τραγούδησε, όπως θα το θυμάστε, συμμερίστηκε κι αυτός τον πόνο μου. Η πρώτη αγάπη ήταν μια από τις οπερέττες του πόνου και της χαράς, για την οποία μου έχει μείνει μια αξέχαστη γλυκειά ανάμνησις.
Βέβαια οι οπερέττες μου όλες καθώς και τα τραγούδια μου όλα έχουν μέσα κάτι απ’ τον ίδιο τον εαυτό μου. Κάτι απ’ τον Νίκο τον Χατζηαποστόλου. Έχουν όλες κι όλα κάτι απ’ τη ζωή μου. Μα δεν ξέρω, η οπερέττα μου εκείνη, η "Πρώτη αγάπη" υπηγορεύθηκε ίσως ακούσιά μου, ίσως άθελά μου από κάτι πιο βαθύ, πιο ανώτερο, που το καταλαβαίνετε όλοι: Από την πρώτη και τελευταία μου αγάπη. Τι άλλο ειλικρινέστερο θέλετε να σας πω; Αν με αναγκάσατε και σας εμίλησα ειλικρινά και σας άνοιξα την καρδιά μου, φταίτε σεις γι' αυτό».
Σύμφωνα με την εφ. "Η Ελληνική" (αρ. φ. 1543, 19.5.1929, σελ. 2): «Το λιμπρέττο της νέας οπερέττας είνε δανεισμένο από το γνωστότατο θεατρικό έργο "Αντίο νεότης"». Πρόκειται για την ιταλική κωμωδία των Sandro Camasio και Nino Oxilia "Addio giovinezza" (1911).
Στην οπερέτα αναφέρεται ο συνθέτης της Νίκος Χατζηαποστόλου απαντώντας στην "πρωτότυπον έρευναν" που διεξήγαγε ο Αιμίλιος Σαββίδης στους γνωστότερους συνθέτες και συγγραφείς "των ωραιοτέρων τραγουδιών της τελευταίας δεκαετίας" με θέμα "Πώς γράφτηκαν τα ωραιότερα αθηναϊκά τραγούδια για την εβδομαδιαία εφημερίδα "Τα παρασκήνια" (Έτος Α', αρ. φ. 18, Σάββατο 10.9.1938, σελ. 8):
«Εγώ δε θα σας πω απλώς για ένα τραγούδι μου. Θα σας μιλήσω για μια ολόκληρη οπερέττα, της οποίας το λιμπρέττο και τη μουσική τα ενεπνεύσθην όχι δι’ εμπορικούς λόγους, όπως μας συμβαίνει πολλές φορές, αλλά κι από κάποιον εσώτερο πόνο που μ' έδερνε τον καιρό εκείνο. Και όπως θα είδατε, μέσα σε κείνην την οπερέττα μου υπάρχουν πολλά μοτίβα, στα οποία εξωτερικεύεται ο πόνος μου. "Η πρώτη αγάπη δεν λησμονιέται, δεν ξεριζώνεται απ' την καρδιά", σας έλεγα τότε. Και τα λόγια αυτά τα ζωγράφιζα με τα πιο ζωηρά μουσικά χρώματα. Νομίζω πως σ’ αυτό το τραγούδι μου έβαλα μια απ’ τις πιο αληθινές μουσικές της καρδιάς. Εξ άλλου και ο κόσμος όλος που το τραγούδησε, όπως θα το θυμάστε, συμμερίστηκε κι αυτός τον πόνο μου. Η πρώτη αγάπη ήταν μια από τις οπερέττες του πόνου και της χαράς, για την οποία μου έχει μείνει μια αξέχαστη γλυκειά ανάμνησις.
Βέβαια οι οπερέττες μου όλες καθώς και τα τραγούδια μου όλα έχουν μέσα κάτι απ’ τον ίδιο τον εαυτό μου. Κάτι απ’ τον Νίκο τον Χατζηαποστόλου. Έχουν όλες κι όλα κάτι απ’ τη ζωή μου. Μα δεν ξέρω, η οπερέττα μου εκείνη, η "Πρώτη αγάπη" υπηγορεύθηκε ίσως ακούσιά μου, ίσως άθελά μου από κάτι πιο βαθύ, πιο ανώτερο, που το καταλαβαίνετε όλοι: Από την πρώτη και τελευταία μου αγάπη. Τι άλλο ειλικρινέστερο θέλετε να σας πω; Αν με αναγκάσατε και σας εμίλησα ειλικρινά και σας άνοιξα την καρδιά μου, φταίτε σεις γι' αυτό».
According to the musical score the song comes from Nikos Chatziapostolou’s operetta "I proti agapi", which premiered on 17.5.1929 at the Papaioannou Theater by the Olympia Kantioti-Ritsiardis troupe.
According to the newspaper "I Elliniki" (issue No. 1543, 19.5.1929, page 2): "The libretto of the new operetta is borrowed from the renowned play 'Antio neotis'." It is the Italian comedy "Addio giovinezza" (1911) by Sandro Camasio and Nino Oxilia.
According to the newspaper "I Elliniki" (issue No. 1543, 19.5.1929, page 2): "The libretto of the new operetta is borrowed from the renowned play 'Antio neotis'." It is the Italian comedy "Addio giovinezza" (1911) by Sandro Camasio and Nino Oxilia.
Source
Αρχείο Κουνάδη
Kounadis Archive
Publisher
Columbia USA
Columbia (USA)
Date
08/1929
08/1929
Contributor
Ν. Διονυσόπουλος, Λ. Κουνάδης
Rights
cc
Relation
201806201404
Col_8297_IProtiAgapi
201806201411
Col_8301_TaNiataFevgoun
201806201413
Col_56203_OpouKiAnPago
201806201611
Col_18156_TiOmorfoCheraki
HMV_AO548_ZitoIZoi
HMV_AO554_Ligothika
Col_8297_IProtiAgapi
201806201411
Col_8301_TaNiataFevgoun
201806201413
Col_56203_OpouKiAnPago
201806201611
Col_18156_TiOmorfoCheraki
HMV_AO548_ZitoIZoi
HMV_AO554_Ligothika
Format
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
12 in. (30 cm)
Language
Ελληνικά
Greek
Type
Οπερέτα
Identifier
Col_56183_I_ProtiAgapi
Coverage
Νέα Υόρκη
New York
78 RPM Records Item Type Metadata
Στιχουργός / Lyrics writer
Χατζηαποστόλου Νίκος
Chatziapostolou Nikos
Αριθμός Σειράς / Coupling number
56183-F
Αριθμός Μήτρας / Matrix Number
W 206278
Διάρκεια ηχογραφήματος / Length of the song
4:01
Θέση ηχογραφήματος / Place of record (object)
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Kounadis Archive Record Library
Tags
Citation
Χατζηαποστόλου Νίκος and Chatziapostolou Nikos, “Η πρώτη αγάπη ,” Kounadis-Archive OMEKA Site, accessed May 28, 2023, https://kounadisomeka.aegean.gr/items/show/4726.
Output Formats
Item Relations
This item has no relations.