Χελμέ μου
Dublin Core
Title
Χελμέ μου
Chelme mou
Subject
Description
Τραγούδι για τη μετανάστευση και την επικείμενη ξενιτιά με αναφορές στην οδύνη του χωρισμού από την ιδιαίτερη πατρίδα ("Χελμέ μου σ' αφήνω με καημό, με λύπη μου μεγάλη/ Με πόνο κι αναστεναγμό κι ίσως ξανάρθω πάλι") και το αγαπημένο πρόσωπο ("Κι εσύ αγάπη μου γλυκιά στα ξένα που με στέλνεις/τα ξένα παίρνουν το κορμί μα την καρδιά συ φέρνεις").
Παραπέμπει στη μαζική μετανάστευση των Ελλήνων στις ΗΠΑ που ξεκίνησε την τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα.
Γράφει ο Παναγιώτης Κουνάδης (2010: 6): "Το τέλος του 19ου αιώνα και η αρχή του 20ού πρέπει να θεωρηθούν από τις δυσκολότερες και οδυνηρότερες περιόδους στην ιστορία της νεότερης Ελλάδας. Τα οικονομικά προβλήματα που συσσωρεύονται μετά την κρίση του σταφιδικού ζητήματος, το οποίο προκάλεσε την κήρυξη της χώρας σε πτώχευση το 1893 και την επιβολή του Διεθνούς Οικονομικού Ελέγχου (ΔΟΕ), δημιούργησαν, σε συνδυασμό με την ήττα από τους Τούρκους στον πόλεμο του 1897, συνθήκες απόγνωσης για τους αγρότες και ιδιαίτερα της Πελοποννήσου. [...] η τοκογλυφία δρούσε ανεξέλεγκτα τόσο σε χρήμα, όπου ο τόκος έφτανε το 20%-30% όσο και σε είδη, όπως βούτυρο, γάλα και άλλα προϊόντα, αγγίζοντας κάποιες φορές το 70%-80%.
Αν ληφθεί υπ’ όψη ότι την ίδια εποχή εντείνεται η προπαγάνδα των ατμοπλοϊκών εταιρειών και των πρακτόρων τους, οι οποίοι υπόσχονται στους δυστυχείς αγρότες την εκπλήρωση όλων των ονείρων τους στη νέα γη της Επαγγελίας, είναι πλέον φανερό γιατί η φυγή στην Αμερική φάνταζε σαν η μοναδική λύση. Έτσι, ήδη από το 1893 με ολοένα αυξανόμενους ρυθμούς άρχισε η μεγάλη μετανάστευση προς τις ΗΠΑ, που κράτησε μέχρι το 1924, χρόνο εφαρμογής του νέου μεταναστευτικού νόμου ο οποίος όριζε ελεγχόμενο αριθμό εισόδου πολιτών από κάθε χώρα. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου υπολογίζεται ότι περίπου μισό εκατομμύριο Έλληνες, στη συντριπτική πλειονότητά τους άνδρες, κυρίως νεαρής ηλικίας, εγκατέλειψαν τη χώρα. [...] Τα στοιχεία της αμερικανικής υπηρεσίας μετανάστευσης ως προς την αναλογία μεταναστών συγκριτικά με τις άλλες χώρες και τον πληθυσμό τους είναι συντριπτικά. Οι Έλληνες κατείχαν την πρώτη θέση με 9,5 αναχωρήσεις ανά 1.000 κατοίκους, με δεύτερους τους Ιταλούς με 5,8".
Ανατύπωση από τον δίσκο Favorite 1-59061.
Παραπέμπει στη μαζική μετανάστευση των Ελλήνων στις ΗΠΑ που ξεκίνησε την τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα.
Γράφει ο Παναγιώτης Κουνάδης (2010: 6): "Το τέλος του 19ου αιώνα και η αρχή του 20ού πρέπει να θεωρηθούν από τις δυσκολότερες και οδυνηρότερες περιόδους στην ιστορία της νεότερης Ελλάδας. Τα οικονομικά προβλήματα που συσσωρεύονται μετά την κρίση του σταφιδικού ζητήματος, το οποίο προκάλεσε την κήρυξη της χώρας σε πτώχευση το 1893 και την επιβολή του Διεθνούς Οικονομικού Ελέγχου (ΔΟΕ), δημιούργησαν, σε συνδυασμό με την ήττα από τους Τούρκους στον πόλεμο του 1897, συνθήκες απόγνωσης για τους αγρότες και ιδιαίτερα της Πελοποννήσου. [...] η τοκογλυφία δρούσε ανεξέλεγκτα τόσο σε χρήμα, όπου ο τόκος έφτανε το 20%-30% όσο και σε είδη, όπως βούτυρο, γάλα και άλλα προϊόντα, αγγίζοντας κάποιες φορές το 70%-80%.
Αν ληφθεί υπ’ όψη ότι την ίδια εποχή εντείνεται η προπαγάνδα των ατμοπλοϊκών εταιρειών και των πρακτόρων τους, οι οποίοι υπόσχονται στους δυστυχείς αγρότες την εκπλήρωση όλων των ονείρων τους στη νέα γη της Επαγγελίας, είναι πλέον φανερό γιατί η φυγή στην Αμερική φάνταζε σαν η μοναδική λύση. Έτσι, ήδη από το 1893 με ολοένα αυξανόμενους ρυθμούς άρχισε η μεγάλη μετανάστευση προς τις ΗΠΑ, που κράτησε μέχρι το 1924, χρόνο εφαρμογής του νέου μεταναστευτικού νόμου ο οποίος όριζε ελεγχόμενο αριθμό εισόδου πολιτών από κάθε χώρα. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου υπολογίζεται ότι περίπου μισό εκατομμύριο Έλληνες, στη συντριπτική πλειονότητά τους άνδρες, κυρίως νεαρής ηλικίας, εγκατέλειψαν τη χώρα. [...] Τα στοιχεία της αμερικανικής υπηρεσίας μετανάστευσης ως προς την αναλογία μεταναστών συγκριτικά με τις άλλες χώρες και τον πληθυσμό τους είναι συντριπτικά. Οι Έλληνες κατείχαν την πρώτη θέση με 9,5 αναχωρήσεις ανά 1.000 κατοίκους, με δεύτερους τους Ιταλούς με 5,8".
Ανατύπωση από τον δίσκο Favorite 1-59061.
The song is about immigration and impending emigration referring to the mass immigration of Greeks to the USA that began in the last decade of the 19th century.
Panagiotis Kounadis mentions the following (2010: 6): "The end of the 19th century and the beginning of the 20th must be considered one of the most difficult and painful periods in the history of modern Greece. The financial problems that accumulated after the raisin crisis, which caused the country to go bankrupt in 1893 and the imposition of the International Financial Control (IFC), created, in combination with the defeat by the Turks in the war of 1897, desperate conditions for the farmers, especially the ones in the Peloponnese. [...] usury was uncontrollable both in cash, where the interest reached 20%-30%, as well as in kind, given that the interest in products such as butter and milk sometimes reached 70%-80%.
At the same time, the propaganda of the steamship companies and their agents, who promised the unfortunate farmers the fulfillment of all their dreams in the new 'Promised Land', was intensifying; it is obvious why fleeing to America seemed like the only solution. Thus, as early as 1893, the great immigration wave to the USA began at an ever-increasing rate, which lasted until 1924, when the new immigration law which stipulated a controlled number of citizens entering from each country was implemented. During this period, it is estimated that about half a million Greeks, the vast majority of them being young men, left the country. [...] The US Immigration Service's data on the proportion of immigrants compared to other countries and their populations is overwhelming: Greeks held the first place with 9.5 departures per 1,000 inhabitants, followed by the Italians with 5.8."
Panagiotis Kounadis mentions the following (2010: 6): "The end of the 19th century and the beginning of the 20th must be considered one of the most difficult and painful periods in the history of modern Greece. The financial problems that accumulated after the raisin crisis, which caused the country to go bankrupt in 1893 and the imposition of the International Financial Control (IFC), created, in combination with the defeat by the Turks in the war of 1897, desperate conditions for the farmers, especially the ones in the Peloponnese. [...] usury was uncontrollable both in cash, where the interest reached 20%-30%, as well as in kind, given that the interest in products such as butter and milk sometimes reached 70%-80%.
At the same time, the propaganda of the steamship companies and their agents, who promised the unfortunate farmers the fulfillment of all their dreams in the new 'Promised Land', was intensifying; it is obvious why fleeing to America seemed like the only solution. Thus, as early as 1893, the great immigration wave to the USA began at an ever-increasing rate, which lasted until 1924, when the new immigration law which stipulated a controlled number of citizens entering from each country was implemented. During this period, it is estimated that about half a million Greeks, the vast majority of them being young men, left the country. [...] The US Immigration Service's data on the proportion of immigrants compared to other countries and their populations is overwhelming: Greeks held the first place with 9.5 departures per 1,000 inhabitants, followed by the Italians with 5.8."
Source
Αρχείο Κουνάδη
Kounadis Archive
Publisher
Columbia USA
Columbia (USA)
Date
10/02/1911
10/02/1911
Contributor
Ν. Διονυσόπουλος, Λ. Κουνάδης
Rights
cc
Relation
Orth_S_630_OChelmos
Odeon_1703_Chelmes
Odeon_1703_Chelmes
Format
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
10 in. (25 cm)
Language
Ελληνικά
Greek
Identifier
Col_E6127_ChelmeMou
Coverage
Κωνσταντινούπολη
Constantinople (Istanbul)
78 RPM Records Item Type Metadata
Ερμηνευτής / Singer
Στιχουργός / Lyrics writer
Άγνωστος
Unknown
Αριθμός Σειράς / Coupling number
E-6127
Αριθμός Μήτρας / Matrix Number
4503-t
Διάρκεια ηχογραφήματος / Length of the song
3:09
Θέση ηχογραφήματος / Place of record (object)
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Kounadis Archive Record Library
Tags
Citation
Άγνωστος and Unknown, “Χελμέ μου,” Kounadis-Archive OMEKA Site, accessed September 27, 2023, https://kounadisomeka.aegean.gr/items/show/4405.
Output Formats
Item Relations
This item has no relations.