Ελληνική απόλαυσις
Dublin Core
Title
Ελληνική απόλαυσις
Elliniki apolafsis
Subject
Description
Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα στοιχεία, ο σκοπός ηχογραφήθηκε τέσσερις φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφία:
- "Το χανούμικο", Σπύρος Στάμος (τσίμπαλο) - Γιώργος Γκρέτσης (βιολί), Σικάγο, 1924-1925 (Greek Record Company 748 - 513Β)
- "Χανούμικο", Αντώνης Σακελλαρίου (κλαρίνο), Νέα Υόρκη, Απρίλιος 1927 (Columbia W-205573 - 56063-F)
- "Ελληνική απόλαυσις", Γιώργος Κατσαρός (Θεολογίτης), Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 16 Ιουνίου 1927 (Victor CVE 38934 - 68829-A), παρούσα ηχογράφηση
- "Σαν πεθάνω στο καράβι", Σωτηρία Μπέλλου, Αθήνα, 25 Ιουνίου 1960 (His Master's Voice AO OGA 3138 - 5662). Στην ετικέτα του δίσκου το κομμάτι φαίνεται ως δημιουργία του Μπάμπη Μπακάλη.
Αναφέρει για την ηχογράφηση ο Παναγιώτης Κουνάδης (2010, 1: 27):
«Τραγούδι των νησιών του Αιγαίου και των παραλίων της Μικράς Ασίας. Από τα παλαιότερα -κοινώς αποδεκτά- ρεμπέτικα της περιόδου της ανώνυμης δημιουργίας. Αν ληφθεί υπ’ όψη η κατάθεση του Γ. Κατσαρού, ότι όταν ήταν μικρός στην Αμοργό, θυμάται τον παππού του να το τραγουδά, δηλαδή πριν το 1900, γίνεται αντιληπτό πόσο παλιό είναι.
Το ερωτηματικό στην ημερομηνία ηχογράφησης αφορά στο γεγονός ότι ενώ με ακρίβεια ο τραγουδιστής θυμάται περιστατικά που τοποθετούν την ημερομηνία αυτή στις 15/12/1919, ο R. K. Spottswood, που κατάρτισε τον γενικό κατάλογο της αμερικάνικης δισκογραφίας, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Illinois, εντόπισε την 16/6/1927 ως ημερομηνία ηχογράφησης στους καταλόγους των εταιρειών, βάσει των οποίων συνέταξε τους πίνακές του. Ένα άλλο γεγονός που μας στρέφει προς την άποψη του Κατσαρού, είναι η ποιότητα της ηχογράφησης. Αυτή φαίνεται να είχε γίνει πριν το 1925, άρα πραγματοποιήθηκε όχι με μικρόφωνο αλλά με χωνί".
- "Το χανούμικο", Σπύρος Στάμος (τσίμπαλο) - Γιώργος Γκρέτσης (βιολί), Σικάγο, 1924-1925 (Greek Record Company 748 - 513Β)
- "Χανούμικο", Αντώνης Σακελλαρίου (κλαρίνο), Νέα Υόρκη, Απρίλιος 1927 (Columbia W-205573 - 56063-F)
- "Ελληνική απόλαυσις", Γιώργος Κατσαρός (Θεολογίτης), Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 16 Ιουνίου 1927 (Victor CVE 38934 - 68829-A), παρούσα ηχογράφηση
- "Σαν πεθάνω στο καράβι", Σωτηρία Μπέλλου, Αθήνα, 25 Ιουνίου 1960 (His Master's Voice AO OGA 3138 - 5662). Στην ετικέτα του δίσκου το κομμάτι φαίνεται ως δημιουργία του Μπάμπη Μπακάλη.
Αναφέρει για την ηχογράφηση ο Παναγιώτης Κουνάδης (2010, 1: 27):
«Τραγούδι των νησιών του Αιγαίου και των παραλίων της Μικράς Ασίας. Από τα παλαιότερα -κοινώς αποδεκτά- ρεμπέτικα της περιόδου της ανώνυμης δημιουργίας. Αν ληφθεί υπ’ όψη η κατάθεση του Γ. Κατσαρού, ότι όταν ήταν μικρός στην Αμοργό, θυμάται τον παππού του να το τραγουδά, δηλαδή πριν το 1900, γίνεται αντιληπτό πόσο παλιό είναι.
Το ερωτηματικό στην ημερομηνία ηχογράφησης αφορά στο γεγονός ότι ενώ με ακρίβεια ο τραγουδιστής θυμάται περιστατικά που τοποθετούν την ημερομηνία αυτή στις 15/12/1919, ο R. K. Spottswood, που κατάρτισε τον γενικό κατάλογο της αμερικάνικης δισκογραφίας, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Illinois, εντόπισε την 16/6/1927 ως ημερομηνία ηχογράφησης στους καταλόγους των εταιρειών, βάσει των οποίων συνέταξε τους πίνακές του. Ένα άλλο γεγονός που μας στρέφει προς την άποψη του Κατσαρού, είναι η ποιότητα της ηχογράφησης. Αυτή φαίνεται να είχε γίνει πριν το 1925, άρα πραγματοποιήθηκε όχι με μικρόφωνο αλλά με χωνί".
According to the data collected so far in Greek historical discography, the song was recorded four times:
- "To chanoumiko", Spyros Stamos (tsimpalo) - Giorgos Gkretsis (violin), Chicago, 1924-1925 (Greek Record Company 748 - 513Β)
- "Chanoumiko", Antonis Sakellariou & Co., New York, April 1927 (Columbia W-205573 - 56063-F)
- "Elliniki apolafsis", Giorgos Katsaros (Theologitis), Camden, New Jersey, June 16, 1927 (Victor CVE 38934 - 68829-A), present recording
- "San pethano sto karavi", Sotiria Mpellou, Athens, June 25, 1960 (His Master's Voice AO OGA 3138 - 5662). According the label the track seems to be a creation of Bampis Mpakalis.
Panagiotis Kounadis mentions the following about the recording (2010, 1: 27):
"It is a song that comes from the Aegean islands and the Asia Minor coast, and one of the oldest – commonly accepted – rebetiko songs of the period of anonymous creation. If we take into account G. Katsaros’ testimony, that when he was young in Amorgos he remembers his grandfather singing it, that is, before 1900, it becomes clear how old the song is.
The question about the recording date concerns the fact that while the singer accurately remembered incidents that set that date on 15/12/1919, R. K. Spottswood, who compiled the general list of American discography in collaboration with the University of Illinois, found the date 16/6/1927 as the date of recording in the lists of record labels; he based and compiled his timetables based on those lists. Another fact that strengthens Katsaros' point of view is the quality of the recording. The recording seems to have been made before 1925, so it was made not with a microphone but with a horn.
- "To chanoumiko", Spyros Stamos (tsimpalo) - Giorgos Gkretsis (violin), Chicago, 1924-1925 (Greek Record Company 748 - 513Β)
- "Chanoumiko", Antonis Sakellariou & Co., New York, April 1927 (Columbia W-205573 - 56063-F)
- "Elliniki apolafsis", Giorgos Katsaros (Theologitis), Camden, New Jersey, June 16, 1927 (Victor CVE 38934 - 68829-A), present recording
- "San pethano sto karavi", Sotiria Mpellou, Athens, June 25, 1960 (His Master's Voice AO OGA 3138 - 5662). According the label the track seems to be a creation of Bampis Mpakalis.
Panagiotis Kounadis mentions the following about the recording (2010, 1: 27):
"It is a song that comes from the Aegean islands and the Asia Minor coast, and one of the oldest – commonly accepted – rebetiko songs of the period of anonymous creation. If we take into account G. Katsaros’ testimony, that when he was young in Amorgos he remembers his grandfather singing it, that is, before 1900, it becomes clear how old the song is.
The question about the recording date concerns the fact that while the singer accurately remembered incidents that set that date on 15/12/1919, R. K. Spottswood, who compiled the general list of American discography in collaboration with the University of Illinois, found the date 16/6/1927 as the date of recording in the lists of record labels; he based and compiled his timetables based on those lists. Another fact that strengthens Katsaros' point of view is the quality of the recording. The recording seems to have been made before 1925, so it was made not with a microphone but with a horn.
Source
Αρχείο Κουνάδη
Kounadis Archive
Publisher
Victor
Victor
Date
16/6/1927 (;)
16/6/1927 (?)
Contributor
Ν. Διονυσόπουλος, Λ. Κουνάδης
Rights
cc
Relation
GRC_513_ToChanoumiko
Col_56063_Chanoumiko
Col_56063_Chanoumiko
Format
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
12 in. (30 cm)
Language
Ελληνικά
Greek
Type
Αστικό λαϊκό
Identifier
Vi_68829_EllinikiApolafsis
Coverage
Κάμντεν, Νέα Υερσέη
Camden, New Jersey
78 RPM Records Item Type Metadata
Στιχουργός / Lyrics writer
Άγνωστος
Unknown
Ορχήστρα - Εκτελεστές / Orchestra - Singers
Κιθάρα [Κατσαρός (Θεολογίτης) Γιώργος]
Guitar [Katsaros (Theologitis) Giorgos]
Χορός / Dance
Ζεϊμπέκικος
Zeibekikos
Αριθμός Σειράς / Coupling number
68829-A
Αριθμός Μήτρας / Matrix Number
CVE 38934
Διάρκεια ηχογραφήματος / Length of the song
4:23
Θέση ηχογραφήματος / Place of record (object)
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Kounadis Archive Record Library
Tags
Citation
Άγνωστος and Unknown, “Ελληνική απόλαυσις,” Kounadis-Archive OMEKA Site, accessed September 25, 2023, https://kounadisomeka.aegean.gr/items/show/4266.
Output Formats
Item Relations
This item has no relations.